查看: 322|回复: 0

十四运邮票是不是错票？

1788 主题	0 好友	1万积分

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金劵元: 0
会员积分: 13618

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2021-9-23 13:52 |只看该作者 |倒序浏览

对，你没看错，不是印刷错误或趣味品，而是设计上出现了重大错误，属于错票。
mmexportb4927d21b5f5f24f990e9dbb14ddb27c_1632376380963.jpeg

这个错误在哪里呢？就是邮票左下角的英文，写的是“SHAANXI”，而不是“SHANXI”，也就是说，英文翻译多了一个“A”。

那么，这到底是不是错票呢？

要回答这个问题，还要从中国国情说起。我们都知道，中国有两个省份陕西和山西，发音是一样的，只不过声调不一样。陕西的拼音是shǎn xī，是第三声；山西的拼音是shānxī，是第一声。

如果用汉语拼音来标注，中国人一看就明白了。

可是，翻译成英语就不一样了。英语是没有声调符号的，无论是陕西还是山西，都是shanxi。这样一来，就傻傻分不清楚了。

为了在英语中区分陕西和山西，我们国家就引入了“国语罗马字”概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示四声，即第一声，第二声，第三声和第四声。

但是国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来对声标进行标注。

“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂，拿山西省和陕西省举例。

在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

简而言之，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。

现在，我们也终于知道为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了。

那么回到最开始的问题，全运会邮票是错票吗？答案当然是否定的了。

事实上，在全运会的官方宣传片中，陕西的英文翻译也是SHAANXI。

陕西省政府的域名是http://www.shaanxi.gov.cn/；陕西历史博物馆的英文介绍中，提到陕西的时候使用的也是“SHAANXI”。驿路邮缘